Palazzo San Gervasio, la morte di Lassoued Dhoui e la rivolta nel CPR